1. A Joined Peacekeeping force of Ossetians, Russians and Georgians was established.

Một lực lượng gìn giữ hòa bình gồm người Ossetia, người Nga và người Gruzia được thành lập.

2. A Georgian Orthodox Monk Speaks Out

Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

3. His military efforts were supplemented by his alliances with the Khazars and the Georgians.

Nỗ lực quân sự của ông còn được bổ sung bằng các liên minh của mình với người Khazar và Gruzia.

4. This riot marked the start of the Georgian-Abkhaz conflict.

Cuộc bạo động này đánh dấu sự khởi đầu của cuộc xung đột Gruzia-Abkhaz.

5. The Georgian army was defeated and the Social Democratic government fled the country.

Quân đội Gruzia thua trận và chính phủ Dân chủ Xã hội phải bỏ chạy khỏi đất nước.

6. The Georgian army suffered a heavy defeat, and King George was mortally wounded.

Quân Gruzia chịu thất bại nặng nề, và Quốc vương Giorgi IV bị thương chí mạng.

7. Since Ivanishvili was not a Georgian citizen at the moment of the party's inaugural session, the lawyer Manana Kobakhidze was elected as an interim, nominal chairman of the Georgian Dream – Democratic Georgia.

Do Ivanishvili không phải là một công dân Gruzia tại thời điểm của phiên khai mạc của đảng, luật sư Manana Kobakhidze được bầu là Chủ tịch tạm thời danh nghĩa, Giấc mơ dân chủ Gruzia.

8. He also introduced the practice of including footnotes and marginal references in Georgian translations.

Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

9. By the end of the day the 540 Georgians suffered 180 casualties, losses three times greater than any other regiment on the field.

Đến cuối ngày hôm đó trong tổng số 540 lính Georgia đã có 180 người thương vong, tổn thất này lớn gấp 3 lần so với bất cứ trung đoàn nào khác trên chiến trường.

10. The judges communicated with the contestants in Russian, and this was subtitled in Georgian.

Các giám khảo liên lạc với các thí sinh trong Tiếng Nga và được phụ đề trong Tiếng Georgia.

11. The Georgians responded vigorously and defeated the insurgents, with several Ossetian villages being burnt down and 20,000 Ossetians displaced in Soviet Russia.

Gruzia phản ứng mạnh mẽ và đánh thắng những người nổi dậy, với nhiều làng Ossetia thiêu rụi và 20.000 người Ossetia di dời đến Nga Xô Viết.

12. Georgian breads are traditionally baked in a large, round, well-shaped oven called t'one.

Bánh mì Gruzia theo truyền thống được nướng trong lò nướng to, tròn gọi là t'one.

13. During the War in Abkhazia (1992–1993), roughly 230,000 to 250,000 Georgians were expelled from Abkhazia by Abkhaz separatists and North Caucasian volunteers (including Chechens).

Hơn 250.000 người Gruzia đã bị thanh lọc sắc tộc khỏi Abkhazia bởi những kẻ ly khai Abkhaz và những quân lính tình nguyện Bắc Kavkaz, (gồm cả người Chechens) năm 1992-1993.

14. Primakov was born in Kiev in the Ukrainian SSR and grew up in Tbilisi in the Georgian SSR.

Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

15. Georgian Cup (1): 2007-08 Paul Kessany at National-Football-Teams.com Paul Kessany – Israel Football Association league player details

Cúp bóng đá Gruzia (1): 2007-08 Paul Kessany tại National-Football-Teams.com Bản mẫu:IFA league player

16. “I, Giorgi, a humble monk, have translated this book of Psalms from new Greek into Georgian with great diligence and labor.”

“Tôi là Giorgi, một tu sĩ tầm thường, đã dồn hết tâm huyết để dịch sách Thi-thiên từ tiếng Hy Lạp hiện đại sang tiếng Georgia”.

17. The new government's efforts to reassert Georgian authority in the southwestern autonomous republic of Ajaria led to a major crisis early in 2004.

Những nỗ lực của chính phủ mới nhằm tái xác nhận chủ quyền của Gruzia tại nước cộng hoà Ajaria vùng tây nam đã gây ra một cuộc khủng hoảng đầu năm 2004.

18. In 1978, Bagapsh became responsible for information in the central committee of the Komsomol's Georgian branch and in 1980, first secretary of the Abkhazian regional committee.

Năm 1978, Bagapsh làm trưởng ban thông tin của Komsomol ở Gruzia; và vào năm 1980, lần đầu tiên thành bí thư ủy ban khu vực Abkhazian.

19. Mercury's final home, Garden Lodge, 1 Logan Place, a twenty-eight room Georgian mansion in Kensington set in a quarter-acre manicured garden surrounded by a high brick wall, had been picked out by Austin.

Căn nhà cuối cùng của Mercury, Garden Lodge, số 1 phố Logan Place, một biệt thự Gruzia 80 phòng được đặt trong một diện tích 1/4 mẫu Anh cùng khu vườn được cắt tỉa cẩn thận bao quanh bởi bức tường gạch cao; là căn nhà được Austin lựa chọn.